Minerva

Osservatorio sull'industria alimentare

  Barilla  Coca-Cola Ferrero Pepsi Danone Kraft  Masterfoods McDonald's NestlÚ Procter & Gamble Unilever Heinz


 

Masterfoods

 

 

Mini-auto-presentazione

 

MASTERFOODS S.p.A. Ŕ la consociata italiana della Mars Incorporated. multinazionale americana, leader mondiale in molti dei settori in cui opera: Petcare, Snackfood, Food, Electronics, Drinks e Vending Machines.

Le nostre principali brands sono: Mars, M&M's, Twix, Bounty, Snickers, Skittles, Kitekat, Whiskas, Sheba, Chappi, Pedigree, Cesar, Uncle Ben's, Suzi-Wan.
Con un fatturato 1999 di oltre 14 miliardi di dollari, il gruppo si avvale della collaborazione di oltre 31.000 dipendenti (chiamati Associati) ed Ŕ presente direttamente in oltre 60 paesi con 163 sedi e 78 impianti. 

Parole inglesi per i consumatori italiani: 

Petcare: alimenti per cani e gatti

Snackfood: merendine

Foods: riso, piatti pronti

Electronics: lettori di banconote, sistemi di pagamento automatizzati

Drinks: latte freddo e cioccolato caldo

Vending Machines: distributori automatici


Commento. Il testo di auto-presentazione Ŕ tratto dal sito ufficiale della italiana Masterfood S.p.A. Al di lÓ dell'incapacitÓ di esprimersi nella lingua dei 'nativi' (gli italiani) ci˛ che colpisce Ŕ che i dipendenti della multinazionale siano definiti 'associati'. Il termine inglese 'associates' Ŕ molto singolare, ed Ŕ tradotto variamente nelle diverse lingue.  La versione nei siti tedeschi della Masterfoods Ŕ Mitarbeitern, una parola che in tedesco significa 'collaboratori'. 

Il termine 'associati' porta a frasi dal significato un po' buffo: "la consociata italiana di Mars si avvale dell'approccio dinamico dei suoi 370 associati". ChissÓ cosa si sente ad essere un 'associato' o un 'collaboratore' invece che un 'dipendente'.


 | Industrie alimentari: Masterfoods | Seguente >


Home page

Indice 0sservatorio Dizionario di chimica Additivi alimentari

Parole difficili

Boicottaggio

Feticismo

Epistemologia & Etica